vỉa hè

Thân thiện

Người đi bộ bước đi trên vỉa hè lát gạch.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Trottoir : Le mot "vỉa hè" désigne la partie surélevée et aménagée le long d'une rue ou d'une route, réservée aux piétons pour circuler en sécurité.
   • Bordure de chaussée : Il peut aussi se référer plus généralement à la zone latérale d'une voie, souvent délimitée par une bordure.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xin hãy đi bộ trên vỉa hè. (Veuillez marcher sur le trottoir.)
  • Thành phố đang sửa chữa lại vỉa hè trên con phố này. (La ville est en train de réparer le trottoir de cette rue.)
  • Không được đỗ xe lên vỉa hè. (Il est interdit de stationner sur le trottoir.)

Utilisations avancées

• "vỉa hè" dans un contexte urbain ou juridique : Le terme est souvent utilisé dans les règlements municipaux ou les discussions sur l'aménagement urbain.
  • Quy hoạch vỉa hè là một phần quan trọng của dự án. (L'aménagement des trottoirs est une partie importante du projet.)

Variantes et mots apparentés

• Lề đường (nom) : Accotement, bas-côté. Ce terme peut parfois être utilisé de manière similaire mais désigne souvent la partie non surélevée en bordure de route.
• Hè phố (nom) : Terme synonyme et légèrement plus littéraire pour "vỉa hè".

Synonymes

• Trottoir : Le synonyme direct et le plus courant en français.
• Accotement piétonnier : Terme plus technique pour désigner une zone aménagée pour les piétons en bordure de chaussée.

Expressions liées

• Buôn bán trên vỉa hè : Vendre sur le trottoir (commerce informel).
  • Hoạt động buôn bán trên vỉa hè đôi khi gây cản trở. (La vente sur le trottoir peut parfois gêner le passage.)
• Lấn chiếm vỉa hè : Empiéter sur/occuper illégalement le trottoir.
  • Việc lấn chiếm vỉa hè là vi phạm pháp luật. (L'occupation illégale du trottoir est une infraction.)

Học thuật

1. trottoir